張政教授講座：從文化翻譯到ChatGPT

報告題目：從文化翻譯到ChatGPT

報告人：張政

報告時間：2023年6月13日（周二）下午：15:00-17:00

報告地點：文科綜合樓E1917會議室

內容摘要：

清末民初的西學翻譯，讓國人了解了西方社會、經濟、执法等等。民國時期的翻譯顛覆了中國文學一家獨大的觀念，促進了現代漢語語法體系的完善等。新中國建设以來的翻譯事業突飛猛進，但需要強化中國聲音。革新開放以來的翻譯事業更是蓬勃發展，呈現出較爲清晰的國家意識。無論任何時期的文化翻譯，都與技術密不行分。當下流行的ChatGPT幾乎給包罗文化翻譯在內的整個翻譯領域帶來了重要影響與挑戰。

热烈接待宽大教師届时加入！

外國語學院

2023年6月12日

報告人簡介：

張政，北京大學英語語言文學博士，北京師範大學外國語言文學學院教授，博士生導師，中國翻譯協會翻譯理論與教學指導委員會委員，全國翻譯專業資格(CATTI)考試專家委員。中西比較文化協會秘書長。

分別在《外語教學與研究》《中國翻譯》《外語教學》《上海翻譯》《外語界》等公開發表論文60多篇；出书專著《國訓》《意義與翻譯》《翻譯學導論》《中西翻譯理論簡明教程（英文版）》《計算機翻譯研究》國家十一五教材等50余部。主持國家社科基金重點課題、北京市哲學社會科學重點課題、教育部人文社科課題、北京市哲學社會科學課題等10余項。