王宏教授學術講座：走進絢麗多彩的翻譯世界

题  目：走进绚丽多彩的翻译世界

主讲人：王宏  教授、博导

时  间：2018年10月19日下午3：00－4：30

地  点：文科综合楼E-104教室

歡迎廣大師生參加！

学科办  外國語學院

2018年10月16日

附1：講座內容簡介

該講座分爲五部门：1、我與翻譯；2、翻譯的困惑和定義；3、文體與翻譯的關系；4、關于歸化與異化；5、走進絢麗多彩的翻譯世界。

王宏教授在回顧自己與翻譯的結緣後提出，有须要把具有跨語言、跨文化屬性的翻譯行爲分爲“嚴格意義上的翻譯”和“寬泛意義上的翻譯”。前者是以原文和原文作者的意圖爲起點，受譯文讀者需求、譯者翻譯目的、譯入語文化等所制約的語言轉換。此類翻譯翻譯要以原文爲對照，受原文文本限制，“既要經得起讀，又要經得起對”；後者是以原文爲參照，受贊助者、譯文讀者需求、譯者翻譯目的、譯入語文化等所制約的跨文化交際活動。此類翻譯在內容、長度、文體、語氣等與原文有相當的變異。關于文體與翻譯的關系，應遵循“語隨其體，文隨其人”的原則，分清各類語體、各種風格的差异，在翻譯實踐提倡“居中”。翻譯是譯字，譯意，更是譯味。翻譯是顯形、也是隱形。翻譯是添加，也是刪節。翻譯是追求神形相似。翻譯是藝術再現，也是再創造。翻譯如同人生，期待我們作出明智的選擇。講座涉及翻譯战略、翻譯標准、內容精彩，例子翔實，期待有更多的老師、同學熱愛翻譯，癡迷翻譯！

附2:主講人簡介：

王宏，男，蘇州大學文籍英譯首席專家、翻譯學科帶頭人、博士生導師、博士後相助導師。中國文籍英譯研究會副會長、中國比較文學學會翻譯研究會常務理事、中國英漢語比較研究會理事、中國譯協翻譯理論與教學委員會委員、國家社科基金評審專家。主持國家社科基金項目、教育部項目、江蘇省社科基金項目多項。多次主持、策劃全國翻譯高層研討會，榮獲省部級科研優秀结果獎多項。多次出席美國、台灣、香港、澳門等國內外翻譯學術研討會並作主旨發言。已出书發表學術结果123項，其中在《外國語》、《中國翻譯》等外語類焦点期刊發表學術論文79篇，在國內外各知名出书社出书著譯作43部。

主要代表作：英国帕斯国际出书社（Paths International Ltd.）全英文版《梦溪笔谈》（Brush Talks from Dream Brook）、《明清小品文》（The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties）、《清代都市生活長卷》（The Urban Life of the Qing Dynasty）；美国麦格劳-希尔教育出书公司 (The McGraw-Hill Education Companies)全英文版《教育理论与实践探索》（Rethinking Education: Explorations in Theory and Practice）；國家出书重大工程“大中華文庫”《墨子》（漢譯英）、《夢溪筆談》（漢譯英）、《山海經》（漢譯英）、《明清小品文》（漢譯英）、《國語》（漢譯英）、《中國文籍英譯》（上外洋語教育出书社）、《走進絢麗多彩的翻譯世界》（外語教學與研究出书社）等。